-Ik heb nooit van hem gehoord. - Wie ?
De man die je had aanbevolen.
De gitaarvechter ?
Hij maakte heel wat steden onveilig. Een echte idioot.
Je kent hem wel, je wist alleen niet dat ze het over hem hadden.
Je moet hem eens ontmoeten.
Voor mij.
Zolang ik niet degene ben om te introduceren.
Was je in Mexico tijdens de Barillo kartel slachting ?
Nee.
Toen hoorde ik voor het eerst over hem. Hij was een legende.
Iedereen zei dat hij de langste Mexicaan ooit was.
Da's gelul, hij was hooguit 1,85 meter.
Dat is geen record, maar wel langer dan de meesten van ons.
Marquez is een ander verhaal.
Marquez.
Generaal Marquez.
Invloedrijk en gevaarlijk.
Marquez, hij had wat tegen die Mariachi.
Ze noemen hem 'Mariachi' omdat hij die gitaar bij zich had.
Een gitaar ?
Geloof me, hij wist hoe hij dat ding moest bespelen.
Kijk, dit is een goed verhaal wat de ronde doet.
Er is misschien wat toegevoegd in de loop der tijden.
Lees maar tussen de regels door.
Hij is misschien niet de grootste Mexicaan aller tijden...
maar zij was dodelijker.
En bloedmooi.
Is er een vrouw in het spel ? - Ja, er is een vrouw.
Als hij zonder munitie zit, neemt zij het over.
De gevaarlijkste en mooiste vrouw die je ooit hebt gezien.
Daar is het probleem begonnen. Ze ging met Marquez.
Toen Marquez zag dat zij met 'Mariachi' ging, werd ie gek.
Hij zat hem achterna, vocht met hem, totdat zij...
een kogel door z'n hart schoot.
Alleen: hij was niet dood.
Ik weet niet wat er daarna gebeurde. - Wil je wat ?
Misschien nam Marquez het weer tegen hen op, of tegen de kartels.
Maar zoals ik al zei, hij is een legende.
Als hij nog leeft, is hij de man die je zoekt.
Nou...
da's echt ongelooflijk.
Ik ben niet zo goed in verhalen vertellen.
Waar is het geld ? Daarom ben ik hier.
Ik kon geen tas vinden...
voor 10.000 dollar contant.
Dat kan ermee door.
Tussen haakjes, ik heb je 50.000 dollar geboden...
Waarom zei je 'nee' ? - Ik ben niet inhalig.
Ik hoef niet snel rijk te worden.
Bovendien is 50.000 dollar een hoop geld, voor wat ik moest uitzoeken.
Je had ook een kogel door m'n kop kunnen schieten om het eruit te krijgen.
Tien ?
10.000 dollar is goed.
Da's waar we beide mee kunnen leven.
Tien kan ook teveel zijn.
Zou je me vermoorden voor 10.000 dollar ?
Dat durf je niet.
O, jawel.
Wilt u me een plezier doen ?
Je moet eerst leren spelen.
Daarom bent u hier.
Ik hoorde dat dit een stad van schutters is.
We maken hier alleen gitaren.
Mariachi.
Welke ?
Ik weet niet over wie je het hebt.
Ik ben vereerd je te ontmoeten.
Maar er is iemand anders die je wil ontmoeten.
Neem het. Hij heeft het voor u gemaakt.
Als ik jou was, zou ik me omdraaien en teruggaan.
Teruggaan waar ik vandaan kwam...
in plaats van m'n ziel te verkopen aan die klootzakken.
Spreek je Engels ?
Dacht ik al.
De kartels hebben geprobeerd mij en mijn familie te doden.
Dezelfde kartels die onze vrijheid bedreigen...
vrijheid die we tot onze dood moeten verdedigen.
Ik stel u voor aan Señor Blascoe.
Gaat u zitten.
We hoorden dat u voor ons wilt werken.
Ook ik ben klaar om een nieuw leven te beginnen.
Dan is dit je geluksdag.
Heb je mijn pibil besteld ?
Heeft ie een naam ? Ze noemen hem 'El'.
Als in 'De'.
Ik weet de betekenis. Bedankt.
Waarschuw het Barillo kartel...
dat El uit z'n schuilplaats is gekomen.
- Ik denk niet dat... - Ben jij een Mexicaan...
of een 'Mexi-kan-niet' ?
Ik ben een Mexicaan.
Goed.
Dus doe wat ik je zeg.
Leuk deuntje. Heeft m'n broer me geleerd.
Ik heb hem vermoord.
Ja, had ik al gehoord. Leuk.
Weet je El, als ik je zo mag noemen...
ik was een beetje aan het snuffelen en het schijnt dat de kartels...
een aardige prijs op je hoofd hebben staan.
Ik zou niet graag in jouw schoenen willen staan.
Zeg eens, is er iemand die jou niet dood wilt ?
Jij zegt het.
Ik heb je nodig om iemand te vermoorden.
El, je moet dit echt proberen. Het is puerco pibil.
Langzaam geroosterd varken, niets bijzonders, maar wel m'n favoriet eten.
Ik bestel het met tequila en citroen, altijd als ik hier ben.
't Is het allerbeste.
Eigenlijk is het té goed.
Zo goed, dat als ik klaar ben, ik betaal...
naar de keuken loop en de kok neerschiet.
Dat doe ik, ik herstel het evenwicht in dit land.
Dat verwacht ik van jou ook.
Herstel het evenwicht door de trekker over te halen.
- Wil je dat ik de kok neerschiet ? - Nee, ik schiet hem neer.
M'n auto staat toch achter geparkeerd. Jij..
moet Marquez vermoorden.
Herinner je je generaal Marquez nog ?
Hij wordt betaald door Barillo...
om de president te vermoorden in in poging tot een staatsgreep.
Poging ? De president wordt vermoord...
omdat hij dat zwijn is dat 'uitgebalanceerd' moet worden.
Ik zei 'poging' want we willen niet dat Marquez de macht krijgt.
Ik heb jou nodig om Marquez het vuur aan de schenen te leggen...
nadat hij de president heeft vermoord, snap je ?
Waarom ik ? Je hebt toch niks om voor te leven...
eigelijk ben je al dood.
En Marquez is degene die jou vermoordde.
Dus waarom geen wederdienst ? Ga naar de kerk.
Ontmoet om drie uur m'n vriend, Salome.
Ik neem daarna kontakt met je op, als we een deal hebben.
Had ik gelijk ?
Denk het niet...
Het laatste wapentransport dat in beslag werd genomen bij de grens...
wordt nergens verantwoord, Sanchez.
Je hoeft die klus niet meer te doen. Zijn er vrijwilligers ?
Goed, Gomez, voor jou.
Met de nieuwe campgne van el presidente tegen het Barillo kartel...
hebben hun activiteiten veel aandacht gekregen.
Forse betalingen, leveringen, geruchten over een politieke omwenteling.
Ik heb nieuwe contactpersonen nodig, sterk en bereidwillig.
Dit heeft de hoogste prioriteit. Wie wil ?
Romero, voor jou.
Neem een tweede of derde man als 't moet.
Dat is alles. Ingerukt.
Ik zou dit restje moeten nemen.
Je gaat met ons mee.
Inwoners van Culiacan.
Ik kom hier met een vredesboodschap.
Vrede dat in gevaar wordt gebracht door een groep mensen...
die onze natie bedreigen.
Mensen zoals Armando Barillo.
Ik vraag jullie om de krachten te bundelen...
om te voorkomen dat ons land wordt vernietigd...
en onze vrijheid.
Meneer de president, de geschiedenis leert, hoe sterk 't leger ook moge zijn...
je hebt altijd de gunst van het volk nodig...
om macht te krijgen over een provincie.
Hoe kun je een man als Barillo bevechten ? Hij heerst over Culiacan.
Hij bezit de inwoners niet.
Barillo kocht honderden huizen en ranches...
in het noorden van Culiacan.
Hij gaf die huizen allemaal aan het volk.
Ze zien hem als een volksheld. - Hij is ook een massamoordenaar...
en een drugsbaron.
Hij maakt zichzelf tot martelaar en trekt het volk naar zich toe...
maar de mensen doorzien dat niet.
Mensen als Barillo stelen de ziel van het land.
Mijn volk zal in opstand komen, voor wat rechtvaardig is.
Ik ben bang dat het uw volk niet meer is, meneer.
Dan zal ik vechten tot de dood.
Steun je me ?
Tot in de dood.
Wat is er ?
Alles.
Hierheen.
Goed idee: 'Laten we een kamer op de 5de verdieping nemen...
dan kunnen we die mooie zonsondergang zien'.
Spring.
Hou vast. Wat bedoel je 'hou vast' ?
Laat los. Nu.
Geef hier.
Stop de bus.
Een eed gaat gebroken worden.
Vergeef me...
voor wat ik ga doen.
Wanneer was je laaste biecht ? Een uur geleden.
De naam van je priester ? Sands.
Er wordt verwacht dat je je opdrachten exact uitvoert...
Weet ik. Als je niet komt...
op afgesproken tijden en plekken...
verspeel je je bescherming, die je zeker nodig zult hebben.
Ja. Je wordt betaald.
Staatsgrepen zijn net als verkiezingen: niet goedkoop.
Dus is er genoeg geld voorhanden.
Bovendien zul je vrij zijn...
van Marquez, de kartels en zelfs van de president...
die niet je grootste vriend is.
Wanneer begin ik ? Moment.
Dit is een kerk, hombre.
Het spijt me.
Ben je er nog ?
Die Barillo kartel jongens zijn niet zo aardig, niet ?
In ieder geval je bent geslaagd.
Je doet het goed.
Maak je team klaar en ik bel je voor verder instructies.
Over en sluiten.
Ik loop op m'n gevoel... Mexico is m'n gevoel...
Bij het stierengevecht om vijf uur...
Wat is dat ?
Wat moet ik met kauwgom ?
Dit is meer dan genoeg.
Ik wil je nooit meer zien.
De CIA die een maaltijd deelt met de FBI ?
Als dat geen samenwerking is, dan weet ik het niet meer.
Ik ben gepensioneerd FBI. Een echte agent gaat nooit met pensioen.
Die doet het alleen wat kalmer aan.
Waarom praten we ? - Jij hebt Armando Barillo opgespoord...
twee jaar geleden, toen hij opereerde vanuit San Antonio.
Onbegonnen zaak. Leidde nooit tot arrestaties.
Hij zit vlak achter je.
Weet ik.
Hij heeft zich aangepast. Hij woont hier al zes jaar.
Niemand kan hem wat maken.
Weet je dat de meeste agenten nooit een top-tien crimineel zien...
in hun hele loopbaan ? Maar jij hebt er twee gepakt, niet ?
En de derde zit vlakbij.
Met pensioen of niet...
dat zal wel kriebels geven, niet ?
Ik ben nu gewoon burger.
Heeft hij niet je collega vermoord ? Hoe heette hij...
Archuleta ?
Ja.
Barillo is Mexicaans burger.
Hij kan niet veroordeeld worden voor misdaden begaan in Amerika.
Ken jij toevallig Dr. Guevera ? Hij werkte voor het kartel.
Deze dokter pompte je vriend Archuleta vol met drugs...
zodat zij hem twee weken konden martelen voor hij stierf.
Dat had je moeten weten.
Dr. Guevera zit te eten met jouw prooi.
Ik ben benieuwd waar ze het over hebben.
Twee weken martelen, Jorge. Denk daar 'ns over na.
Voor je dode vriend...
voor 't werk wat je niet hebt afgemaakt in San Antonio.
Laat je het weer door de vingers glippen ?
Ik wil graag dat je een stuk van m'n vlees neemt want...
't is het einde.
Mariachi Happy Hour.
Mariachi liedjes voor vijf pesos.
Een Mariachi kus voor twintig pesos.
Voor 50 pesos mag je met hem naar bed.
Waar heb jij gezeten ?
Ver weg.
Nog steeds aan het klooien ?
Ik roep Fideo even.
Ik ben hier voor m'n gitaar.
Het is z'n laatste nacht.
Ze gaan hem ontslaan.
Fideo, ik ben het.
Nog steeds aan het drinken. Als een vis.
Ik denk niet dat we zoveel veranderd zijn.
Ik dacht dat je nooit meer terug zou komen voor dit ding.
Ik ook niet.
Gaan we er voor ?
Ik laat het je weten.
Maak hem nuchter. We hebben hem nodig.
Koffie.
Heel veel koffie.
Soms heb je een revolutie nodig om het hele systeem te zuiveren.
Eén...
groot raadsel, wat toevallig mijn vakgebied is is.
Stierenvechten, stierenhockey. Vind je dit leuk ?
De stier wordt gestoken en geslagen.
De stier wordt verwond. De stier is al vermoeid voordat de matador...
de ring instapt. Is dat nu overwinnen ?
Natuurlijk.
Wil je 't geheim om te winnen weten ?
Creative sportiviteit.
Met andere woorden...
je moet het spel naar je hand zetten.
Ga innen.
El presidente gaat een toespraak houden op de Dag der Doden...
in Culiacan.
Hij wordt ingesloten...
in het paleis op het midden van het plein.
Heel makkelijk om bij hem te komen, als...
iemand jou binnen kan krijgen.
Jij bent degene die dat kan.
Ik ben geen prins.
Ik ben degene achter de prins.
Hij is niet de eerste prins waarvoor ik werk...
en ook niet de eerste die ik heb verraden.
Je bent een goeie rat, ik mag je wel. Ik doe m'n best.
De rest als het klaar is.
Dank u wel.
Elke keer weer.
Wat wil je in het leven ?
Belini...
hoe lang doen wij nu samen zaken ?
Een lange tijd.
En in zekere zin....
heb ik bijna respect voor je.
Bijna.
Maar je moet stoppen met rommelen.
Heb je de informatie die ik nodig heb over Barillo, of niet ?
Ik heb wat je nodig hebt.
Ik geniet even van deze machtspositie.
Maakt dat je nerveus ?
Je weet dat achterhouden van informatie...
een ernstige zaak is.
Zeker als die agent er veel voor heeft betaald....
en geen twee keer hoeft na te denken om dat ooglapje af te rukken...
en je schedel te naaien.
't Is goed. Ga weg.
Stop maar.
Laat me met rust.
Dat geknoei kost je je leven.
Een beetje hulp graag.
Ik weet dat je het ergens bij je hebt.
Ergens.
Tijd om vies te worden.
Ik moet je bedanken dat je het niet in je reet heb gestopt.
Hoewel...
Je temperatuur is te laag.
Daar ga je voor boeten, agent.
Waarom werkt m'n sleutel niet meer ? Hij is te klein.
Naar achteren. Ik heb een cadeautje voor je.
Ik ben nog steeds boos op je.
Geloof me, het was niet makkelijk te krijgen. Dus...
Kom dichterbij en ik zal je bedanken.
Wil je dat ik een stijve krijg ? Dichterbij, zei ik.
Wat vond je van die tip ?
Een grote arrestatie en onderscheiding gegarandeerd.
Zelfs van dat rare kleine bureautje.
Ik ben onder de indruk.
En dan ? Wil je m'n plan horen ?
Ja, of ik begin met schietoefeningen.
De nieuwe president is op een missie om het Barillo kartel uit te schakelen.
En Barillo heeft een tegenaanval beraamt...
door een generaal in te huren genaamd Marquez.
Hij heeft hem nodig om een staatsgreep te plegen...
als de president Culiacan bezoekt.
Ik heb een mannetje binnen voor alle zekerheid...
om te zorgen dat Marquez de macht niet overneemt.
Het laatste stukje van de puzzel...
is Barillo. De informant geeft de verzekering...
dat Barillo uit beeld is als het gevecht begint.
Aan het einde van deze gezonde revolutie...
zal ik rustig weglopen met de twintig miljoen pesos...
die Barillo bereid is te betalen aan Marquez voor de staatsgreep.
Zal ik met je meegaan ? Jij houdt Barillo op...
met de informatie die je hebt, daarna voeg je je bij mij...
en delen we de buit.
Je ontmoet me over twee nachten...
bij La Pileta, tien uur precies...
en neem alleen belangrijke spullen mee.
Het kan daar een beetje gevaarlijk worden, schatje. Dus...
Kan je het aan ? Ik kan het aan.
Ik wil mijn sleutel terug.
Test. Een, twee, test.
Kun je me horen ?
Goed. Klote klokken.
Heb je je team bij elkaar ?
Dat weet je.
Waarom laat je me volgen ? O, dat. Laten we dat gewoon...
een garantie voor meewerken noemen, goed ?
Omdat Cucuy ook...
voor bescherming zorgt. - Voor wat ? Muskieten ?
Ik zou niet met hem dollen als ik jou was..
omdat ie een beetje heetgebakerd is.
En hij is niet blij dat je z'n man hebt vermoord.
Wat ik zeggen wou, ik heb je volgende opdracht.
Zijn jullie de Mariachi's ?
Dit is de achterdeur. Onthou dat.
Wie zijn dat ?
Muzikanten.
Waarom is die zo zwaar ?
Ingebouwde versterker.
Speel 's wat.
Goed.
Ik was bang dat je niet kon spelen. Maak je een geintje ?
Waar we naar zoeken is steun...
van de mensen in deze staat.
Een man kan dat niet alleen...
hij kan het beter als z'n mensen hem steunen.
Ik ben benieuwd hoeveel we hiervoor betaald krijgen.
Een man die niets verlangt is onoverwinnelijk, cabrón.
Ga je hem vertellen dat dit z'n galgenmaal is ?
Is er een bepaald liedje dat u wilt horen ?
We hebben net voor de president gespeeld...
hiermee kan ik nog geen tequila kopen.
Het was als eebetoon bedoeld.
Rot op.
We hebben geld nodig.
Morgen vangen we. Genoeg voor allemaal.
Zelfs voor jou, Lorenzo.
Waarom interesseert geld jou ineens ? Heb je er belang bij ?
Uitsluitend wraak.
Lang uitgestelde wraak.
Ga oefenen.
Oefenen ?
Spelen of schieten ?
Wat denk je ?
Ik denk niet. Ik drink.
Hallo. - Ik volg Barillo...
en de aardige Dr. Guevera. - Agent Ramirez, niet langer met pensioen.
- Welkom in ons midden. - Ik heb nog niets illegaals vernomen.
Alleen dat Dr. Guevera op de lijst staat voor een medische ingreep...
op twee november.
De Dag der Doden. Morgen.
Ik heb ook een lid van de groep herkend als Billy Chambers.
Een voortvluchtige. We wilden hem al eerder oppakken.
Billy Chambers ? Weet je dat zeker ?
Ik durf er m'n badge onder te verwedden.
Wat ze ook van plan zijn, ik kan je garanderen.....
dat het morgen gaat gebeuren.
Dus stel ik voor..... Wat gebeurd er morgen ?
Als je een kans ziet pak 'm.
Wat weet je ? Niet genoeg. Naar binnen.
Ik heb niets.
Ik moet naar binnen, ik heb niets.
Probeer iets te doen Ik kan niets doen.
Wat ga je doen stommeling ?
Billy Chambers gaat nu weg.
Waar ga je heen ?
Je gaat een taco kopen.
Dit is te makkelijk.
Waar zijn die andere gasten ?
't Is een valstrik.
Het lijkt op een valstrik.
Ik ga eropaf.
Billy Chambers.
Ligt eraan wie dat vraagt. Ik dacht dat jij dat was.
Ik betaal wel. Bedankt.
Is dat echt ? Ja.
Waar bleven jullie nou ?
Dat heb je niet nodig.
Geloof het of niet, maar ik knijp er tussenuit.
Laten we daar praten.
Na jou.
Ik wil hier gewoon weg.
Ik ben voortvluchtig en verberg me hier in Mexico...
al acht jaar.
De afgelopen vier jaar heb ik voor een kartel gewerkt.
Ik heb helemaal niets. M'n enige bezit zijn de kleren aan m'n lijf.
Ik kan nergens heen. Ze hebben me in de tang, snap je ?
Jorge Ramirez.
Ik arresteer u, en plaats u onder toezicht en bescherming van de FBI...
tot we u terugbrengen, waar u terecht zult staan voor uw misdaden.
In de VS ? Zeker.
De dingen die ik voor dat rotkartel moest doen...
zijn onbeschrijfelijk. - Weet je waar Barillo mee bezig is ?
Ik zit er bovenop.
Ik zit er echt bovenop.
Maar hij laat niemand binnen, die lul.
Kun je 'm vlakbij Barillo krijgen ?
Hem ?
Ik heb je hulp nodig.
Haal je me er dan uit ?
Dan haal ik je eruit.
Hem ook ?
Hem ook.
Overal zijn kartels.
Sands vertelde me dat jij zorgt voor bescherming.
Ik werk niet meer voor Sands.
En omdat ik Mexicaan ben, kan ik alles doen wat ik wil.
Dan denk ik dat ik ook niet meer voor Sands werk.
De groeten. Er staat een prijs op je hoofd.
Ik ga innen. Vertel Barillo gewoon alles wat je weet.
Dan zal hij misschien alleen je handen afhakken.
En als ik dat niet doe ?
Ken je die oude man nog die ik in jouw dorp heb vermoord ?
Wat als je hele dorp nu aan de beurt is ?
Zou je ze vermoorden ?
Ik ? Zij in ieder geval wel.
Dan heb ik geen keus....
om jullie allemaal te vermoorden.
Jou...
als laatste.
Daar heeft ie een paar dagen z'n handen vol aan...
en een paar nare dromen.
Je moet je vingers ontspannen.
Muziek is puur, vanuit de ziel.
Als je ziel puur is, zal de muziek vrijkomen.
En als de ziel niet puur is ?
Dan moet je als 'n gek gaan oefenen.
Ik stel u voor aan...
Señor Cucuy.
Haal die neerbuigende eikel hier weg.
Wil je dat ik zijn vingers breek?
Nee, ik wil dat je ze afhakt.
Ik maakte maar een grapje. Ik niet.
Ga zitten.
Dus...
jij bent de man die ons...
de Mariachi bracht.
De man voor wie ik werk, Mr. Sands...
gebruikt de Mariachi om generaal Marquez te vermoorden.
Je wilt je bij ons aansluiten...
dan werkt het als volgt.
Je hebt het aas en het ruilmiddel.
Een gunst voor een gunst.
Dus 'El Mariachi' is het ruilmiddel ?
Dat ben jij.
Dit is niet mijn soort werk.
Die vent is helemaal maf.
Generaal Marquez komt eraan.
Haal de Mariachi.
Breng hem naar de generaal.
Ik heb je de vorige keer niet gedood. Er is genoeg bloed vergoten.
Maar nu zie ik...
dat er opnieuw bloed zal vloeien.
Generaal Marquez, de Mariachi is er niet.
Hij is ontsnapt.
Jij ook zal ontsnappen.
Hé, Lore...
Waarom ?
Oefen het schieten, niet drinken.
Onze beurt.
Op bevel van de president, worden alle voertuigen doorzocht...
op wapens en drugs.
Die klootzak blokkeert alle wegen.
Breng ons via een andere weg terug.
Orders van de president.
Wie denkt hij wel dat hij is ?
Wil hij van me af ?
Mooi.
Ik zal zorgen dat ik van hem af kom.
of hem laten vervangen.
Dan zal ik eenvoudig verdwijnen.
Opschieten, man.
Sluit me niet buiten.
Mijn mannen wachten buiten.
Barillo and Dr.Guevera moeten al in het gebouw zijn...
door de achterdeur of kelder binnengekomen.
Waarschijnlijk zijn ze halverwege de procedure
Overheidsagenten.
Het gaat nu gebeuren.
Als Barillo onherkenbaar wil zijn voor de authoriteiten...
dan is hij geslaagd.
Veel weefsel is verloren gegaan door een gedeeltelijke afgemaakte...
plastische chirurgie. Hoeft niet persé de doodsoorzaak te zijn.
Ze hebben de lichamen verruild.
Barillo.
FBI.
Dat was hij. Neem hem mee.
Luister, ik kan niet alles alleen doen.
Er moet iemand met mij mee naar binnen gaan.
Nee, ik ben m'n infiltrant kwijt. Waarschijnlijk dood.
Cucuy, die inhalige lul, heeft me verraden en is verdwenen.
Daarbij weet ik vrij zeker dat het kartel me in de gaten houdt.
Ik heb een stel prima kerels die het leger van Marquez onderscheppen...
maar ze hebben geen wapens.
Ik wil dat je me begrijpt. Dit is niet het moment om te lanterfanten...
want dit zou de grote finale moeten zijn.
Hallo ?
Is daar iemand ?
Ik word hier gek.
Ik wil graag puerco pibil en een tequila met citroen.
Luister, ik moet een nieuwe lijn hebben.
Deze is niet veilig.
Ja ? Bedankt.
Ik wacht hier in La Vaca Volando.
Dat klopt.
De Vliegende Koe.
Dat zag je niet aankomen, wel?
Ik had je al gezegd dat ik niet geïnteresseerd ben in je plannetje.
Te klein.
Christus, is dat Barillo ?
Da's de nieuwe Barillo.
De oude is een paar uur geleden gestorven in de operatiekamer.
Welk kartel laat jou deze operatie leiden ?
Ik ben z'n dochter.
Je bent al een tijdje aan het spioneren, niet ?
Het is m'n plicht je te waarschuwen dat je te ver gaat als je me vermoordt...
en dat je elke marinier van hier tot Guantánamo Bay...
op je dak krijgt. Onthou dat.
Gelukkig is niets wat je hebt gedaan het waard om voor te sterven
Je hebt alleen teveel gezien.
We zullen ervoor zorgen dat dat niet opnieuw gebeurt.
Op deze Dag der Doden...
bied ik je de kans op een nieuw leven.
Dat klinkt een beetje heftig voor een parade.
Troepen rukken op vanuit het zuiden.
Van wie ? Emiliano Marquez.
Wat gaan we doen ? We blijven hier. Dit is een fort.
't Is makkelijker deze plek te verdedigen, dan om naar buiten te gaan.
Nicholas ? Wat bedoel je met een fort ? Kom eens hier.
Blijf uit de buurt van de ramen. Laat mij het maar opknappen.
Mijn naam is Sheldon Jeffrey Sands.
Ik werk voor de CIA.
Ik heb hen verraden en zag hen vallen.
Ik leef een wild leven.
Nee.
Het spijt me van je kauwgum, maar luister.
Ik geef je dit...
als jij m'n ogen wilt zijn.
Het is één dollar.
Ik bedoelde...
dit.
Je moet me naar het centrum van de stad brengen.
Volgt iemand je.
Moeilijk te zeggen want ik heb een rot dag.
Zie je iemand ?
Ja, hij komt dichterbij.
Heb je dit ooit gezien ?
Wel eens gebruikt ?
Nooit doen, want ze zijn slecht.
Maar wat je moet doen is, dit richten...
op de man die ons volgt. En hem in het hoofd schieten.
Hem doden ?
Ja, gewoon doen vriend. Dichtbij ?
Schiet hem neer.
Schiet die klootzak neer. Maak em helemaal kapot.
Wat ?
Goed. Kom hier.
Rechts of links ?
Mijn rechts of jouw rechts ?
De verkeerde.
Sorry.
Kijk me in de ogen...
en dood me dan.
Goed, nu denk je na.
Breng me naar het centrum waar nog meer poen is.
Voor jou...
voor onze dochter...
voor Mexico.
Vroeger zou ik het kwaad van onderen hebben aangepakt.
Nu realiseer ik me...
dat je bovenaan moet beginnen.
De president is een goed mens.
Ik ga achterom. Ik zie je over vijf minuten.
Let op hem.
We zouden hem kunnen martelen.
Hij is van de FBI.
Hij is met pensioen.
Dat telt niet.
Ik ben ooit gemarteld.
Ik vond het niet prettig.
Weet je wat het kloterige is ?
Ze rukten m'n linker bal eraf.
Dat soort dingen staan me niet aan.
Wat zullen we met hem doen ?
laten we eerst nadenken.
Hé, sneeuwwitje, let op dat zwijn.
Hou je koest, dan laten ze ons wel met rust.
Ik hou niet van militairen.
Naar buiten.
Waarom stoppen we ? We kunnen niet verder.
Waarom niet ? Kijk daar, een staatsgreep.
Ik zie niets. Ik heb geen ogen.
Luister dan, lul.
De militairen grijpen de macht. De hel is losgebarsten.
Jullie moeten er nu uit.
Hou je geld maar, want ik ga niet verder.
Verdomme. Wat nou weer ?
Ken je die kogels die pantser doorboren ?
Deze zijn veel beter.
Wat wil je van het leven ?
Goede keus.
Ben je klaar ? Ja.
Kom op.
Het is hier niet langer veilig. Laten we gaan.
U heeft een afspraak met Generaal Marquez, meneer.
Ik denk dat u bescherming nodig heeft, meneer.
Wie zijn jullie ?
Zonen van Mexico, meneer.
Zijn we aan de voorkant van het gebouw ?
Nu gebeurt 't, jongen.
Ik hoor je niet rennen.
Waarom zouden ze me dood willen ? Ik heb ze slechts geholpen.
Waar heeft u het over ? ik zal u iets laten zien.
Kijk daar. Ziet u ?
Niet te goed kijken, meneer.
Uw mensen zijn daar voor u aan het vechten, snapt u ?
Trek uw jas uit.
Dit ook ? Ja.
Trek dit aan.
Wat is dit, een afbetaling ?
Dit is geld dat iemand heeft betaald om u te vermoorden.
Nu is het geld om uw leven te redden, meneer.
Hier, haal wat tequila.
Ga weg en sluit de deur.
Carolina ?
Ze is dood.
Je dochter ?
Ze is dood.
En jij ?
Dood.
En ik ?
Gezond en wel.
In de hel.
Alles valt op z'n plek.
Jij kleine snotaap.
Sta op.
Zie je iets wat je bevalt ?
Nee.
Herinner je je een man die Archuleta heet ?
Waarom ?
Ik wil je voorstellen aan agent Jorge Ramirez.
U heeft agent Archuleta gemarteld en vermoord. Hij was mijn partner.
En ook mijn vriend.
Agent Ramirez, u moet een aantal regels in acht nemen.
Ik ben met pensioen.
Regels hebben op mij geen toepassing meer, noch op u.
Mr. Chambers. Ja, meneer.
Blijf je daar gewoon staan ?
Zolang ik blijf staan kost het u niets extra's.
Jullie laten me me geen keus.
Heb je 'm te pakken ?
Eén van hen.
Als dat geen samenwerking is, dan weet ik het niet meer.
Tot ziens.
Voel je je goed ?
Geen idee.
Het komt wel goed.
Wat wil je van het leven ?
Vrij zijn.
Eenvoudig.
Nee.
movie by: neff